Phật Giáo Đơn Giản

Mũi tên thứ hai

Kinh
SN 36.6 Với Mũi Tên, Tương Ưng Bộ
Nhân vật
Đức Phật và các vị tỳ-kheo

Có lẽ các bạn từng gặp chuyện này: một cơn đau răng kéo dài cả buổi. Trong lúc đau, mình còn lo nó sẽ nặng thêm, rồi bực vì đúng hôm bận việc lại bị đau. Đến tối, thứ làm mình mệt nhiều khi là những ý nghĩ ấy, nhiều hơn cái răng. Đức Phật có một bài kinh ngắn nói đúng chuyện này. Ngài gọi phần khổ mình tự thêm vào là mũi tên thứ hai.

Theo bài kinh, người chưa học đạo và người đệ tử đã học đạo đều có lúc gặp cảm giác đau đớn. Chỗ khác nhau nằm ở việc xảy ra sau đó.

Người chưa học đạo khi bị đau thì buồn rầu, than vãn, khóc lóc, đấm ngực. Ngài ví người ấy như bị bắn một mũi tên, rồi bị bắn tiếp mũi tên thứ hai: một cái đau ở thân, thêm một cái đau ở tâm. Người ấy còn tìm tới thú vui giác quan để quên đau, vì không biết lối ra nào khác. Người đệ tử đã học đạo cũng trúng mũi tên thứ nhất, nhưng không trúng mũi tên thứ hai.

Ví như, này các Tỷ-kheo, có người bị người ta bắn với mũi tên, rồi họ bắn người ấy với mũi tên thứ hai. Như vậy, này các Tỷ-kheo, người ấy cảm giác cảm thọ cả hai mũi tên.
Bản Việt của HT. Thích Minh Châu.

Lần tới khi bị đau, dù ở thân hay ở trong lòng, các bạn thử dừng lại vài hơi thở và nhìn xem: đâu là mũi tên thứ nhất, đâu là phần mình đang tự thêm vào. Thử rồi tự mình thấy. Về người đệ tử đã học đạo, Đức Phật nói:

Vị ấy cảm giác chỉ một cảm thọ, cảm thọ về thân, không phải cảm thọ về tâm.
SN 36.6, bản Việt của HT. Thích Minh Châu

Đọc SN 36.6, bản Việt (Thích Minh Châu)Bản Anh